Forum retrogaming
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 Shenmue 2 traduis en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
berurier01
Admin
avatar

Messages : 1783
Date d'inscription : 26/04/2011
Age : 28
Localisation : bretagne

MessageSujet: Shenmue 2 traduis en français   Ven 27 Jan 2012 - 20:27


Certain devait déjà le savoir qu'une traduction était en cour par le site shenmue master, ça y est c'est chose faite la Version A est fini. Voici ce que comporte cette version :
Toute la trame scénaristique ( l'histoire ), ainsi que toutes les interactions et tous les mini-jeux sont entièrement traduis pour l'intégralité du jeu dans cette Version A.

Concernant les Freequest ( dialogues avec les passants dans la rue ):

- Disque 1 traduis à 70% + tous les personnages principaux.
- Disque 2 à 50% + tous les personnages principaux.
- Disque 3 intégralement en français.
- Disque 4 intégralement en Français.

La traduction complète du jeu devrait arrivé d'ici quelque mois, mais on peut déjà saluer le travail colossal qui a été effectué, ça leur à pris 4ans en tout pour faire ça affraid

Pour le moment seul la version dreamcast est mise en ligne, pour les possesseur de Xbox il faudra encore patienter quelques jours.
Autre point important pour lancer ce patch il vous faudra obligatoirement l'original peut importe que ce soit un PAL, JAP ou NTSC il fonctionne pour toutes les zones.

vous trouverez ici les liens pour télécharger les différents patch: http://www.shenmuemaster.fr/
le tuto pour graver tout le bazar : http://eversonic.fr/shenmuemaster/forum/viewtopic.php?t=648

et si vous voulez en apprendre un peu plus sur ce projet, je vous conseil de lire cette interview :

Spoiler:
 


_________________
Revenir en haut Aller en bas
KEN
Admin
avatar

Messages : 3369
Date d'inscription : 26/04/2011
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Shenmue 2 traduis en français   Ven 27 Jan 2012 - 21:31

enorme 8)
Revenir en haut Aller en bas
Psyhodelik
°°°°°°
°°°°°°
avatar

Messages : 2217
Date d'inscription : 08/05/2011
Age : 34
Localisation : Bondy

MessageSujet: Re: Shenmue 2 traduis en français   Jeu 2 Fév 2012 - 15:42

Je suis sur que les mauvaises ventes de l'époque était principalement du a la non localisation des dialogues.... Il se sont tiré une balle dans le pied...

En tout cas c'est un chouette projet cheers

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://www.testmode.fr
berurier01
Admin
avatar

Messages : 1783
Date d'inscription : 26/04/2011
Age : 28
Localisation : bretagne

MessageSujet: Re: Shenmue 2 traduis en français   Jeu 2 Fév 2012 - 19:44

oui ça y a contribuer je pense mais ce genre de jeu à l'époque était plus fait pour une catégorie de niche, regarde les très bon jeux comme shinning force3, panzer dragoon saga, guardian heroes... était traduis qu'en anglais ça leur aurais couté beaucoup trop cher

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Shingo San
°
°
avatar

Messages : 62
Date d'inscription : 11/06/2012
Age : 31
Localisation : Aude

MessageSujet: Re: Shenmue 2 traduis en français   Mar 12 Juin 2012 - 14:00

J'ai jamais compris pourquoi SEGA n'avait pas traduit ce genre de jeux en français car ils avaient vraiment un concept de fou.

Par contre pour Shenmue II je pensais que le projet n'allait jamais se terminer ! C'est dommage que les GDROM 1 et 2 ne sont pas traduit entièrement en français... Pourquoi donc ?

Du coup j'hésite à me le refaire en français ou dans sa version originale...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://cobra-system.com
Psyhodelik
°°°°°°
°°°°°°
avatar

Messages : 2217
Date d'inscription : 08/05/2011
Age : 34
Localisation : Bondy

MessageSujet: Re: Shenmue 2 traduis en français   Mar 12 Juin 2012 - 14:20

Il ne l'ont pas fait car, il avait sur-exploser leurs budget pour la conception du jeu et ne rester plus un kopeck pour la localisation :/

Quoi qu'il en soit, avec un peu de recul. Il m'a beaucoup familiarisé avec la langue anglaise et je sais que j'ai fait pas mal de progrès a cause (grâce?) à ce jeu. Car pour comprendre comment faire pour avancer dans l'aventure n'était pas chose aisé.

De plus, le jeu était vraiment en avance sur son temps et fut un des plus gros budget de l'époque... Du jamais vu... On peut voir ça comme une dernière fantaisie (sans jeux de mot foireux) de la part de Sega pour sauver la Deramcast. Malheureusement se ne fut qu'un coup d'épée dans l'eau...

La ou je ne comprend pas par contre et que les temps on bien changer et le budget de l'époque correspondrait a un jeu Gameboy presque, en exagérend a peine.

Il est a savoir que Shen Mue aurait du être en 3 voire en 4 jeu a part entière... C'est surtout ce gout d'inachevé qui resta a jamais en travers de la gorge des fans...

Quand à savoir si c'est vraiment une bonne idée, je reste réticent. J'ai beaucoup d'appriori sur les capacité de SEGA dans la modernité vidéo-ludique de notre époque... J'ai vraiment peur qu'il nous plomb avec un jeu horriblement viellot a l'instar d'un Duke Forever...

C'est triste. Mais un jour on y aura drois a cette suite. Que ce soit sous la coupe de SEGA ou chez quelq'un d'autre qui aura racheté la licence.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://www.testmode.fr
cityhunter
Modérateur
Modérateur
avatar

Messages : 530
Date d'inscription : 26/04/2012
Age : 29
Localisation : Djerba, Mednine, Tunisia

MessageSujet: Re: Shenmue 2 traduis en français   Mer 13 Juin 2012 - 21:21

la traduction et une réussite
je joue depuis quelque temps sur la version A
et je m'en régale

_________________
RGS ( Retour Gènial Spéciale  Twisted Evil  <=
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Shenmue 2 traduis en français   

Revenir en haut Aller en bas
 
Shenmue 2 traduis en français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction de Shenmue 2 en Français !
» Traduction en Français de Shenmue 2
» Sortie de la Traduction Française de Shenmue 2
» Shenmue 2 - Sortie de la Traduction Française Version A.
» DBZ CG : Série 10 française

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Retro Game Space :: RETROGAMING :: >>> CONSOLES  :: 6e génération :: Dreamcast -
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: